小流氓: 武来岸玉封石拿督庙。Broga Sak Dato Temple at Semenyih

2013年2月12日

武来岸玉封石拿督庙。Broga Sak Dato Temple at Semenyih

“石拿督（Sak Dato Temple）”是武来岸（Broga）一间著名的庙宇，有愈140年的历史，春节期间香火鼎盛。石拿督位于雪（Selangor）森（Negeri Sembilan）边界，但依其注册地址，更准确为“属森美兰”。从灵市（Petaling Jaya）出发到石拿督，是大约50公里/50分钟的距离/路程；若果从Seremban出发，是大约35公里/40分钟的距离/路程，与以沙登（Serdang）作为出发点的距离相仿。

Sak Dato Temple is one of the main attractions at Broga, it sits on the Selangor and Negeri Sembilan border, 50 km/50 mins from Kuala Lumpur, KL; 35 km/40 mins from Seremban. It has been attracting tourists and worshippers by the thousands since it was expanded on 1990.

经济法令成立新村时，庙也搬迁到新村，70年代才搬回原址。
Nestled among undulating hills on the Selangor-Negeri Sembilan border.

石拿督坐落于武来岸村庄尾端，依石山而建，因此身处石拿督，能够俯视山脉环绕的景色。清晨为游览石拿督最佳时段，早晨不但气候凉爽，更能一睹四周起水雾的大自然景色，美丽极了。多年以来，除让民众求财求庇佑，多年以来更是许多贺岁音乐录音带（MV）热门的取景区之一。

The best visiting time would be at the morning, for the relaxing weather and misty mountain scenery. This place is much more than a worshiping place, it's also a famous place for local producer to do Chinese New Year Music Video (MV) filming.

The history of this temple can trace back to more than 100 years ago.

The prayer halls adorned with antique artefacts and intricate carvings.

It is nothing to shout about, but it is blessed with both natural and man-made attraction

石拿督和其他庙宇建设上最明显的不一样是其庙甚少神话壁画，有的是多样化神话雕像，石像，例如入门即见的观音象，“善果园”的12生肖，仙女，“龙门”的12生肖等。最新的景点有长愈340呎的吊桥，高愈40呎的齐天大圣孙悟空雕像在另一座山坡上。理事会还会在日后增设更多景点。

The biggest differences between Sak Dato Temple and other temples is Sak Dato Temple do not have many fairy tale murals. It's adorned with stone sculpture and landscapes depicting characters and scenes from Chinese folklore and fairy tale. It's including Replicas of Local Fruits (symbolise vigour all year round.), Giant Peaches of Immortality, Chinese 12 Chinese Zodiac etc in the "The Kindness Fruit Garden" and "Dragon Gate" landscape gardens. The latest attractions are 340 ft. long suspension bridge, and 40 ft. height Sun Wu Kong (Monkey King) sculpture.

When you reach the top of the hills, you will able to enjoy a spectacular panoramic view of Broga.

据报道，石拿督在1990重建，一位风水师义务当设计师，也获一批好友捐献修桥建路，奠下了今天这个规模。据说，风水师改正了石拿督的位置才越来越旺，当时风水师提出了理事会必须行善的条件。当局也遵守若言于1992年成立了“善果园”基金会，协助境内贫困病患。

The temple structures were designed by a Feng Shui master who stumbled upon a cave where the local folk had been worshipping the Sak Dato deity about hundred years ago. It's developed with many facilities like road and water supply from the overwhelming support of villagers, it's been getting famous since then. In the light of this development, the committee set out to channel the funds to the most deserving recipients and hence the Orchard of the Fruits of Kindness foundation was established in 1992.

Suspension bridge at Sak Dato Temple.

其孙悟空单脚站立，一手握着金箍棒，一手横放额头，眼睛观望远方，欲往前飞跃的姿态生动宏伟。
Sak Dato Temple is now guarding by the Monkey King perched atop a mountain

“拿督公”是华人供奉众多神仙之一，也是唯一一个马来神。不过，“石拿督”却是一位原住民。话说一位叫“石满”的原住民矿工向同伴告别出门。一天，朋友收到他托梦说他在山洞里仙逝，被玉皇大帝封为地方神，保佑居民。朋友半信半疑却在山洞里发现其尸体，村民就在原地建了一所小庙供奉他为“玉封石拿督”（玉皇大帝赐封的拿督）。

Dato is actually a salutation (similar to Duke or higher). Sak Dato is an aborigine named "Sak Mun" adopted by Chinese family in Broga. He was very helpful and kind hearted. One day, he went to meditate and never came back to the village. Then one day his friend dreamt of him and informed that he was assigned by the God of Jade Emperor to be Dato and protect the land. His friend found his remains at the location he mentioned. As many people received his kindness and assistance before the people there worship him.

许多庙宇都有其传说或神秘故事，石拿督也不例外，根据记载，石拿督神奇事迹如下。
The locals also believe Sak Dato protected them in many incidences ever since, especially during the time of Japanese Occupation.

事迹1
日治期间，村民被日军召集于学校，正要进行大屠杀，一名日本军官从加影赶抵现场，下令释放村民，还命令所有士兵撤出武来岸，阻止了这场大灾难。村民相信那是玉封石嗱督的化身。

事迹2
513事件爆发当天，恰好是石拿督千秋宝诞，据说当天上午10时左右，乩童突然被石拿督附身，口里不断念着今年将会烽火连天，血红四方，还劝告武来岸居民好好保重。当天下午就爆发了流血事件。而武来岸村民则在石拿督庇佑之下，再次逃过一劫。

事迹3
医学不昌明的年代，村民一有何不适，就请示石拿督，开药治病。奇的是，完全没有读过书的文盲乩童，却能通过跳乩仪式，让石拿督附身，吐出一大堆中药名称，开出一道有一道药方，治愈病人。